Willkommen, Gast

THEMA: Plattdütsch

Plattdütsch 1 Monat 2 Wochen her #834

  • korl
  • korls Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Boarder
  • Beiträge: 404
  • Dank erhalten: 6
  • Karma: 0
:lol: Kroontüüg Ezechiel :sick:

Jau nu geiht je wiger mit H.H. Beier XXV

Een Ansicht von Oosten wiest Fig. 55. So hätt Ezechiel dan' Tempel un de dorin befindliche
"Herrlichkeet von dan Herrn" seihn', wonem he dorbi up sien Knee dal fpllen is. Wie wör denn
nu de Basis von' Tempel nützt? Nu, tonächst as Ankunft un Affflight-Bahnhoff, wü vörhier be-
schräven. Dorto gehörte ok meuchlichewies dat Be' un Enttanken, villicht wörn sogor wesselnde
Landebeen un ok de Huubschruvers montiert un ok demontiert, een Verfohrn', dat sick besünners
dennich lohnt hebben dddddörfte, wennhäufich Flightgeräte to't Mudderschipp hen' un her' fla-
gen sünt. Wigerhen künnhier jedeen Formvon Wohrun un ok Reparaturn vör nahm' warrn, wohrschien-
lich bäter as in de Schwerelosigkeet bi't Mudderschipp. Von de Gäng' ut wör jeedeen Point von
de Overfläk mit eenfachen, un verschuuvborn' Bühn' problemlos fat to kriegen. De konische Ge-
stalt von't Gebäude entsprikkt ok de Kontur von de Fohrtüge. Wör de Spitz hitt, wör se dörch
de starke Muuer gaut sffschirmt. Dat Wartungspersonal, tätich an de Huubschruvers un an de
Landebeen, böt se Schutz von de von de Spitz utgahn' radioaktive Strahlung. Dormit häppt wü nu
ok een Erklärung von de Duppeldöör twüschen dat Allerhillichste un dan Togang. Sinnfull sünt
nu ok de Utsporungen in' Berik von de Siedenkamern. Ward nämlich dat Fohrtüch ut düsse Stat-
schon to een Ehrflight rut start', wat dennich mit Hülp von de Huubschruver-Einheiten aff-
löppt, mutt dorför sorgt warrn, dat de entstahnde, von 100000 PS upwirbelte Luftstrom rin
föhrt un annesiets geordent affleit' warrn künn. De sik ok ut butechnischen Grünn' so plau-
sibel upwiesende blockwies' Anordnung von de Kamern, steiht hier bi diagonale Fohrtüchstel-
lung genau de rotierenden Bläder gegenöver. De Luftstrom ward braken, gerichtet un na buten
föhrt.(Fig 56)

De erwähnte Holtvertäfelung an de Butensiet von de Binnenmuuer un an de Binnensiet von de
Fundamente wör een Affschirmung gegen "Ankratzen"! So wat könnt se an jeedeen Laderampe seihn'.
Dat also wör jetze uns' Tempel: Affschussrampe, Tankstell' un Wohrungsstatschon för ruumdög-
liche, twüschen een Mudderschipp un de Ehr pendelnde Erkundungs-Flightgeräte.

Dieses Bild ist für Gäste unsichtbar. Bitte melde dich an (oder registriere dich) um es zu sehen.

Dieses Bild ist für Gäste unsichtbar. Bitte melde dich an (oder registriere dich) um es zu sehen.

KORL
Letzte Änderung: 1 Monat 1 Woche her von korl.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Plattdütsch 1 Monat 2 Wochen her #835

  • korl
  • korls Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Boarder
  • Beiträge: 404
  • Dank erhalten: 6
  • Karma: 0
:angry: Kroontüg Ezechiel :whistle:

Föfftes Kapitel-De Kasern' XXVI

"Un he föhrte mi rut ton' butelsten Vörhoff gegen Middernacht un bröchte mi to de Kamern,
so gegenöbver von' Hoffruum un gegenöver vonn dat Gebäude na Middenacht hen lägen"

Ezechiel hätt in' eisten Deel von't 42 Kapiteltwee Gebäude beschräven, de nördlich un südlich
von dan Tempel lägen un dan' butelsten Vörhoff na Westen affgrenzten. Sülmsverständlich hätt
Ezechiel dürs Gebäude nich Kasernen nömt. De Indruck von Mannschoppsrüüm or Kasernen entsteiht
schon bit' eiste Dörchläsen von de Texte. Na de Lektüre schient ma dürs Gebäude schnell rekon-
struiern to könn'.Dat müss sik, so glövt man, üm je een dreistöckiget Gebäude hanneln, dessen
babelsten Geschotte togunsten von ümlopen Ümgäng' torüchsett weern. (Fig. 57)Dürs Ümgäng wörrn
sik gegenöver von dan Tempel un ok gegenöver von dan butelsten Vörhoff erstrecken. Man hätt ok
wigerhen dan Indruck, dat binnensiets von de Gebäude in jem eer Längsrichtung een 10 Ellen bre-
der Korridor leep., up dan dennich einzelne Kamern , de nu wedderüm na Norden utricht wörrn, in-
mündt. Wiel de Gebäude nich so so deep wörrn as de gesamte dorvör liggen Vörhoff, wöör de gegen-
över dan Vörhoff fählende Deel dörch een 50 Ellen lange Muuer affgrentz. Dürs Vörstellung, de sik
ok bi meerfachet Dörchläsen tonächst nich verwischt, ward dennich ok in Vers 13 von't glike Ka-
pitel bestäticht, wo man hört, dat sik dat üm Kamern för Preisters hannelt, un in Vers 14, wo
baden ward, dat de Preisters, wenn se von'butelsten Vörhoff kamt , in düsse Kamern eer Kleedung
to wesseln harrn , bevör se in' Tempel dein' daut. Ümgekehrt schulln de hilligen Kledagen aff-
leggt warrn, ehe de Preisterss dan' binnelsten Bezirk verlaten dähn'.

Deit man von dürs eenfach anmauden Textstägen de Teiknungen von dütt Gebäude för, fangt furns de
Schwierigkeeten an!Tonächst eenmol schient dat Gebäude, dat 50x100 Ellen Grundriss hätt, na alen
Angaven in Oost-Westrichtung to verlopen, d.h. sien' Smallsiet entgegen dan butelsten Vörhoff to
wiesen. Dor is de Snack von een parallel to de Kamern verlopen Muuer, de dan butelsten Vörhoff von
een ingefridenden Deel afftrennen deiht. Dürs Anordnung wör bruukbor. Bi'n Verloop vont' Hauptge-
bäude in Oost-Westrichtung kann mit de 50 Ellen langen tosätzlichen Muuer, de sik dörch dat Gebäu-
de up 100 Ellen ergänzt-wat wellerrüm in Texten mierfach bestäticht ward-de vörgäven Affstand
twüschen de Muuer von dat Binnelste un de Butenmuuer von dan butelsten Hoff jedoch nich överbrückt
warrn. Dürs Affstand mütt etwa 180 Ellen bedrägen. Sülms wenn man dorvon utgeiht, dat de Butenmuuer
an' binnelsten Enn von de Tore anlopen wör(een derortig Anordnung wör nur up de Höchte von de Pielers
sinnvull)brukte man 144 Ellen. Dütt "Lock" wör gerad' slutbbor, wenn man de in't 46 Kapitel, Vers 22
un 23 erwähnten lütten "Vörhöffchen", de as Köken deihnt häbben schulln' un deren Affmätungen 30x40
Ellen wörrn,an dürs Stäg anordend. De fählen' 44 Ellen künn de Langsieden(mit 40 plus eventuell 4 Ellen
Muuer)gerad# ergäven hämm'. In de Tat häff ik dürs Version langen verfolcht. Ganz von Hande to wiesen
wwwwwör ok nich, dat de rechteckigen Gebäude nich parallel to'n Tempelsünnerlich in' rechten Winkel
twüschen de Buten-un Binnenmuuer anordend wörrn. Solk een Dorstellung is in Figur 57 to seihn'


Dieses Bild ist für Gäste unsichtbar. Bitte melde dich an (oder registriere dich) um es zu sehen.


Man künn eenige Stützung för dürs Theorie finn', dor man de binnen führenden Korridore mit eeniche
Phantasie ut dan Text ok noch so düden künn, as wörrn se gegen dan binnelsten Vörhoff utricht wäsen,
also parallel to de ööstliche Butenmuuer. De Utsag', dat sik de Ingäng' to de Kamern in' Norden befindt
wörrn in in dütt Bild nur dennich passen, wenn dormit de Ingäng' un, wie in de Teiknung dorstellt, ok de
tohörigen Upgäng' an dat Nordenn von dat Grbäude meent wörrn'. De Zellen or Mannschaftsrühme wörrn denn
up jeedeen Stockwark senkrecht to düsse Gäng', d.h. in Oost-Westrichtung, anordent. Dat gifft keenerlee
Utseggen, woväl solker Kamern in dütt Gebäude wörrn. Bi dürs Anordnungsutleggung wör de Affstand twüschen
Buten' un Binnenemuuer wesentlich lichter överbrückt, dor wü nu de gesamte Längssiet von't Gebäude dorför
to Verfügung häppt. 100 Ellen Gebäudelänge plus 50 Ellen Muuerlänge plus ev.de Köken ergäft bruukbore Längs-
affmätungen. In' Wedderspruch staht tonächst nur de Utsag', dat sik up de ergänende Muuer betrekkt, denn
dat ward secht, dat düsse sülms 50 Ellen vör de Kamern lang is, insgesamt avers 100 Ellen. Dor mit dütt
"Insgesamt" nur de Fortsettung von de Muuer dörch de Kasernenwand meent sien künn, wör dat hier nich to
drapen, dennich hier ergäft sik ja denn 150 Ellen.

KORL
Letzte Änderung: 1 Monat 1 Woche her von korl.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Plattdütsch 1 Monat 1 Woche her #836

  • korl
  • korls Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Boarder
  • Beiträge: 404
  • Dank erhalten: 6
  • Karma: 0
;) Kroontüg Ezechiel :woohoo:

Nu geiht je wiger mit H.H. Beier XXVII

De mehrfach un in allen Texten drapen Utsag', dat de Kamern ünn' lütter as baven wörrn, "dor se
keen' Pilers harrn as de Vörhööf", düüt' up een Buwark hen, bi dat ut statischen Grünn' de ün-
nelsten Muuern wesentlich stärker wörrn as de mittleren un böbelsten utleggt sünt. Dütt teikend
een Butechnik, de nich in de Lag' wör, gröttere Lasten up Däken up to nähm'.Hier folgert dat ge-
wichtige Argument gegen derortige Buuwäsen: Wie jümmers man dat Gebäude dorto stelln' versöcht,
stets fallt een swore Muuer von een Babengeschott as Däkenlast up de dor ünner liggen Kamern an.
(Kik Figur 58 an) Obwoll dürs Version, so scheun se ok wäsen künn, utscheid, wöllt wü uns nu de
inschlägichen Stägen ut tomins twee Referenzen to föhrn:

Referenz 1 in 42.1 Un he föhrte mi rut ton' butelsten Vörhoff gegen Mitternacht un bröchte mi to
de Kamern, so gegenöver von dan Hoffruum un gegenöver von dat Gebäude na Mitternacht leggen dän.

Ut dan Text erkennt man, dat sik üm Gebäude hannelt, de nördlich von dan Tempel un westlich von
dan' Vörhoff liggen dähn.

42.2 Bilangen von de 100 Ellen an de Dör gegen Mitternacht un jem eer Breede wör 50 Ellen.

Luther harr hier offensichtlich Schierichkeetn mit dan Text or ok nur Fragmente vörliggen. De an-
neren Texte sünt wesentlich utführlicher.

42.3 Gegenöver de 20 Ellen von dan binnelsten Vörhoff un gegenöver von dan Plaster in' butelsten
Vörhoff, wör Ümgang an Ümgang dreefach.

Dürs Text schient de Anordnung von een dreestöckig' Gebäude mit rundüm führende Galerien, de sik
sowoll ton' Tempel as ok ton' butelsten Vörhoff to bestätigen.

42.4 Un inwändich vör de Kamern wör een Wech 10 Ellen breet vör de Dörn' von de LKamern un de lägen
all to Hoop gegen Mitternacht.

Hier is de Vörstellung von een för de Kamern liggen herführenden Korridors, de dennich up de Tempel-
siet von dat Gebäude liggt hebben mütt un von de de Kamern na Norden afftwiegen dähn'.

42.5 Un de böbelsten Kamern wörrn enger as de ünnelsten un mittleren Kamern, dennich de Ümgäng'
dähn' Ruum von jem wechnähm'.
42.6 Dennich dat wör dree Gemächer hoch un de harrn keen Säulenwie de Vörhöff Sälen harrn. Dorüm
wör wör von de ünnelsten un mittleren Kamern Ruum wech nahm' worrn von ünnen an schon.

Hier is bereits de erwänhte Henwies up de Statrik un de Verlust an Ruum dörch Gänge. Geiht man dor-
von ut, dat up jeedeen Etag' een 10 Ellen breeder Korridor vörhann' wör, ward bi dürs Version de Ka-
#mwrn tämlich lütt. Een textlichen Henwies dorup, dat de Kamern bannig lütt worrn wörrn, fählt! Dat
heet nur " se nähm' Ruum vom jem wech", wat eher dorup hen düden wör, dat zwor een lütt bäten Ruum
wech nahmen wör, avers int wesentliche de Affmätungen bibeholln wörrn. Nu folcht jetze Angaven över
de erwänte Affschlussmuuer.

42.7 Un de Muuer buten för de Kamern na dan butelsten Vörhoff wör 50 Ellen lang.
42.8 Dennich de Läng' von de Kamern na dan butelsten Vörhoff to wör 50 Ellen, avers gegen dan Tempel
wörrn dat 100 Ellen

Ganz eendüdich sünt dürs Angaven nich. Heet"gegen dan Tempel", dat de Fluchtrichtung von de 100 Ellen
gegen dan' Tempel richt wör, dennich wör dat Gebäude in Nord-Süd-Richtung gelegen. Versteiht man avers
de Angaven von 100 Ellen parallel ton' Tempel, müsste de Smallsiet von Tempel von 50 Ellen gegen dan
Vörhoff liggen. As wohrschienlicher is een Anordnung parallel ton Tempel rut to läsen, tomals ok in
Kapitel 41, Vers 13, bi de Vermätung von de Länge von' Tempel een Henwies up dat Gebäude un sien Mu-
ern makt ward. Dor heet dat:


41.13 Un he mitt de Länge vont' Huus, de harr 100 Ellen un de Hoffruum samt Gebäude un sien Muuern
wör ok hunnert Ellen lang.

Mit Hoffruum wör hier de 20 x 100 Ellen nördlich un südlich von dan Tempel utwiesen Ümgangmeent.Man
ward also affwägend dürs Wöör so utleggen, as wör dat Gebäude papallel ton' Tempel. Dor dat sülms nur
50 Ellen breet wör, müsste sik nördlich dorvon een Hoffrumm ergäven, de sienersiets dörch de later
noch to erwähnde Muuer von' butelsten Vörhoff afftrennt wör. Dürs Afftrennung is ok sinnfull, wenn
dütt Gebäudesien' Zweck as Affschirmschlüs'gegen dan' butelsten Vörhoff erfülln' schall. Jümmershen
harr dürs Lösung dennich to een Ort Hoff or ok Gorden föhrt, de nur de Preisters vörbeholln wwwwwwör un
nördlich von de Kasern' lägen harr.

42.9 Un ünn'an düssen Kamern wör een Ingang gegen Morgen, dor man dor ut dan' butelsten Vörhoff to
jem rin güng.


Dürs Anordnung is vernünftch. Ut dan' butelsten Vörhoff käm' man in dan Gorden för de Preisters un
wör von dor in dat Gebäude rin petten. In Vers 10-12 vont' glike Kapitel ward nu dat deckungsglike
Gebäude südlich von' Tempel beschräven un ok hier weller up de na Oosten führende Togangsdör hen wiest.
De Ergänzung halverwies hier de Läsort na Eberfeld in Referenz 3:

42.1 Un he föhrte mi rut in dan butelsten Vörhoff, dan' Wech gegen Norden. Un he bröchte mi to de Zel-
len, wekke dan' affgesonderten Platz gegenöver un dat Buuwark na Norden gegnöver wörrn.
42.2vör de Langsiet hen von 100 Ellen, mit dan Ingang gegen NOrden, un de Breede 50 Ellen.
42.3 Gegenöver von de 20 Ellen von dan binnelsten Vörhoffun gegenöver von dan Plaster von adn bu-
telsten Vörhoff, Galerie gegn Galerie wör int' drütte Stockwark.
42.4 Un vör de Zellen wör een Gang von 10 Ellen Breede: Na dan binnelsten Vörhoff hen een Wech von
100 Ellen. Un jem eer Dören wörrn gegen Norden utricht.


Dürs Beschrievung deckt sik bannich genau mit dat Bild, dat wü uns bereits ut de Luther-Bibel von
dütt Gebäude maken künn'.


42.6 Denn se wörrn dreestöckich, harrn avers keen Säulen wie de Säulen von de Vörhöff; dorüm wörrn
se smaller an Bodden as de ünneren un mittleren.
42.7 Un een Muuer buterhalv, gliklopend mit de Zellen, na dan butelsten Vörhoff hen, wör an de Vor-
dersiet von de Zellen, jem eer Läng wör 50 Ellen
.


KORL
Letzte Änderung: 1 Monat 5 Tage her von korl.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Plattdütsch 1 Monat 5 Tage her #837

  • korl
  • korls Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Boarder
  • Beiträge: 404
  • Dank erhalten: 6
  • Karma: 0
:( Kroontüg Ezechiel :oops:

H.H.Beier resümeert nu wiger XXVIII

In' nafolgenden Vershät allerdings dddddddürs Översetter enn' Sprung makt, üm sik ut dan
Wellerspruch twüschen 50 un 100 Ellen Muuerläng' rut to retten. He betreckt de Maaten nu
miteens up de Länge von de Zellen, wat all langen baven secht worrn is. Solke Wellerhalun-
gen sünt Ezechiels Stiel frömd!

42.8 Dennidh de Läng'von de Zellenan' butelsten Vörhoff wör 50 Ellen, un kik an, vvvör dan'
Tempelwörrn se 100 Ellen


Nu folcht weller de Henwies up dan Ingang, de dütt mol allerdings interessanterwies as "ünner-
half"gelägen beteikend ward.


42.9 Un ünnerhalf von dürs Zellen wör de Togang von Oosten her, güng man to jem von' butelsten
Vörhoff her.

Wü seiht hier also wiet gahende Överinstimmung von de Vörstellungenvon de beeden Översetter, nur
hätt leiderdütt Buuwark solke technischen Mängel, dat dat eenfach nich plausibel is. De Överset-
ter, de mit Sekerheet keene Techniker wörrn un sik, ok wie to vermauden,keene Teiknungenvon de
Dinge, de se hier beschräven, anfardikten, künn' dürs Fählers nich bemarken. Se wulln' je ok nich
dat Gebäude anlysiern', sünnerlich de Beibel översetten. Sülms wenn jem Twiefelkamen wörrn, harrn
se düsse wägen de Texttreue to leif torüch drängt. Nich ninteressant is dorto de ursprüngliche
Luther-Text: 42.6"..un harrn doch keen Pilers, wie de Vörhöff Pilers harrn, sünnerlich se wörrn
slecht (!) upeenanner sett! Na Figur 58 wörrnse allerdings slecht upeenanner sett! Hätt
Luther sik düssen Querschnitt ok upteikend?-Ik wör mit mien Arbeet schon bannig wiet vöran kamen,
befünn mi avers an dürs Stäg in een Sackgass', as ik de erwähnte moderne Översettung von de New
Amarican Beible to Gesicht krägen häff. (Ref.4) De Översetter von dütt Wark harrn offensichtlich
enorme Quellen un ok Meuchlichkeeten to Verfügung! Bi aller Skepsis, de gegen moderne Översettungen
anbröcht is, mutt ik seggen, dat hier de Lösung von dat Rätsel liggen künn! Dor de Text ssülms ahn'
genaue Kenntnis von de Tosamenhöänge för een Översetter bannich unklor hätt wäsen müsst, dörf man
annähmen, dat he nich een Vörstellung toleif dan Text verfälscht hätt! De Kernpoint von de Affwie-
kung licht dorin, dat jenes hebräische Wort, wat annere as "Säulen" översett häppt, as "Fundament"
dorstellt ward.Avers daun se sülms läsen:


Referenz 4 : 42.1 Dennich föhrte he mi na Norden ton' butelsten Hoff un bröchte mi to eeniche Kamern
in' Norden, wekke gegenöver von de friehe Zone un ok gegenöver von dat Gebäude lägen dähn'.
42.2 :Jem eer Läng' wörrn 100 Ellen up de Nordsiet un se wörrn 50 Ellen breet (Se leegen also von Ost
na West!-Anm. von' Verfater)
42.3 :Gegenöver von de 20 Ellen von binnelsten Hoff un dat Plaster von dan butelsten Hoff gäv dat dree
parallele Reegen von jem up verschieden Höchten.
42.4 : Von de Kamern up de Binnensietwör een Gahwech 10 Ellen stark, avers de Ingäng von de Kamern wörrn
up de Nordsiet.
42.5 : De an' wietesten,butelsten liggen Kamern wörrn de niedrichsten, dor dat System von de Ebenen jem
up een Ebene leggen dä, wekke niedriger as de an' wietesten binnen liggen Kamern un de dortwüschen be-
findlich wör.
42,6 : Dennich se wörrn in dre Regen un harrn keen Fundamente, wekke mit de Fundamente von de Höff överin-
stimmten, deswögen wörrn se up een niedrigere Trassierung von dan Bodden as de an' wietesten binnenlig-
genden un de mittleren Kamern.

Hier ward nu plötzlich een völlich anneres Bild teikend. Dat hannelt sik gornich üm de dree Stockwarke
von een Gebäude, sünnerlich üm gegeneenanner versett liggende, för sik unaffhängiche Gebäude, ähn-
lich von uns hütigendags modernen Terassenhüser.

42.7 :Up de butenliggende Siet wör een Muuer, wekke parallel to de Kamern von dan butelsten Hoff langen
leep, de Länge von düssen Kamern wör 50 Ellen.
42.8 : Dennich de Läng' von de Kamern, wekke dan butelsten Hoff beröhrten, wör 50 Ellen, avers över sien
genze Läng' mitt de Muuer 100 Ellen.

Dieses Bild ist für Gäste unsichtbar. Bitte melde dich an (oder registriere dich) um es zu sehen.

KORL
Letzte Änderung: 1 Monat 4 Tage her von korl.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Plattdütsch 1 Monat 2 Tage her #838

  • korl
  • korls Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Boarder
  • Beiträge: 404
  • Dank erhalten: 6
  • Karma: 0
:blink: Kroontüg Ezechiel :pinch:

Un wiger geiht je nu mit H.H.Beier sien' Spürsinn XXVIIII

42.9 Ünner dürs Kamern dor wör de Ingang von' Ossssten, so dat man von dan' butelsten Hoff
rin gahn' künn.
42.10 wo dürs Muuern anfüngen.

De Querschnitt, de dürs Anordnung dorstellt, is in Fig. 59 in' ünneren Deel entholln. De Höchte
von de Kamern is tonächst weller nich bekannt. Wü ward seihn', dat de för de Wigeren Överleggubgen
nich von entscheidende Bedüdung sünt. In de Teiknung is de lichte Höchte in Överinstimmung mit de
för de Geschotthöchtevon dan Tempel drapen Annahmenmit 4 Ellen un de Däkenstärke mit 2 Ellen ansett.
Dor dat dütliche heiten deiht, dat de Gang an de binnelste Siet liggen dä, mutt he von de jewiels
doröver liggen Kamer överdeckt west wäsen. Hierbi häppt wü keen' statische Probleme! De mit 50 Ellen
angäven Muuerslütt in Etwa de Lück', de wü brukt, un man künn sik gaut vörstelln, dat se tosamen mit
de Läng' von de ünnelste Kamer, de äbenfalls 50 Ellen lang wör, 100 Ellen ergifft, bevör dat Gelände
wie dat dürs Anordnungerfödderlich maken deiht, na Süden hen ansticht. Stützt wart dürs Anornung
aavers överraschender Wiesdörch de Upräknung von de Maaten. Dor wart utdrücklich up de in de bi de
Gäng'befindliche Muuer von 1 Elle Stärke henwiest. Een Elle plus 10 Ellen Gang, tosamen 11, subtra-
hiert man de von 50 Ellen, von de Gesamtbreede von dat Gebäude , ergäft sik 39 Ellen. Wie man ut
de Maatfiels' erkennen kann, ergifft nu de Summesämtlicher infrag' kaaaaaaaaaamender Maaten een Bu-
tenaffmätung von 198. De glieke Affmätung ergifft sik ok ut de Lag'von de Tore mit 200!(Vgl.Fig.59)
Dormit kümmt dütt Ergäfnis een Bedüdung to, de wiet över de Fastleggung von de Anordnung von dürs
Gebäude över rut geiht:


Dat is nu de Bestätigung, dat alle bither bearbeteten Affmätungen richtig sünt. To de Överprüfung
deihnt de einzelnen Maatkäden. De Butenmaaten von dan butelsten Vörhoff bedrächt 500 Ellen, also för
jeden von de beeden symmetrischen Anlach-Hälften je 250. Von dürs Tall gaht wü hier nu ut.
250 halve Gesamtbreede-50 halve Breede von dan Tempel sülms-20 Affstand twüschen Tempel un Kasernen-
2 Muuerstärke von de Butenmuuer-50 ünnere Begrenzundmuuer-Diff.= 128 Gesamtläng' von de Kasern' in
Süd-Nord-Richtung. 150 3x Gebäudebreedea' 50 Ellen-22 2x "Versatz üm je 11 Ellen"-ergifft weller 128.
Dormit is de Bewies föhrt , de Käden sünt gesloten! Welk een Fülle von Maaten müssten wü erkenn' un
toeenanner in de richtiche Lag' bringen, bit wü jetze, naheto an' Enn von de Analyse, to de Maaten
von de Butenmuuer torüch kehrt', de wü anfangs nich mäten künn: De Butenmuuer is 2 Ellen stark. In
Fig.59 is ok een Schnitt dorstellt, de eene Butenansicht up de Kasern von een Standpoint wiger öst-
lich bringt, so dat man de nu ddddorför liggen Tore erkennen kann. Dürs Schnitt is wichtich, wägen
dorut herför geiht, dat ok de Maatkäden in dürs Äbene "upgeiht".

De Ingang na Vers 9 wörin de ünneren von de 10 Ellen breeden Gäng' föhrnun hätt von dor Togang
ton' ünneren un vermaudich över een Treppok ton' doröver liggen Geschott. Henwies för een' tweeten
Ingang, de in gliker Wies' tot' böbelste Geschott föhrn künn, fählt uns. Solk een Ingang wör äbenso
meuchlich as een Verbindung binnerhalvvont' Gebäude, dennich mit grote Sekerheet föhrte ja een plas-
terten Wech bilangen von dan' Binnenümfang von dan butelsten Hoff, d.h. parallel to de Kasern' un is
endt', to vermauden in de Nöchte von dan Treppenupgang ton' binnelsten Tor. Tonächst wät wü noch nich
mit Sekerheet, ob de 50 Ellen lange Verlängerungsmuuer von de Kasern'deren Oost-or ok Westmuuer ver-
längerte. Avers ok dütt ward wü later (vergl.8. Kap.)mit eendüdicher Sekerheet ermiddeln Könn': Se wör
een Verlängerung von de Kasern-Westsiet. Up dürs Wies'entstahn' nördlich bzw. sssssüdlich von de Kasern'
50 x 100 Ellen grote Verlängerungen von dan butelsten Vörhoff. Soväl to de Kasern'. Över dan binnelsten
Upbuu häppt wü nich alltofäl erfohrn. Jem eehr Ünnersökung hätt avers twiefelsfrie jem eehr Lag' un ok
Anordung ergäven. Nur dörch dürs häppt wü de Sekerheet von de Gesamtanlag' krägen.Welk een Utseggen könnt
wü nu na 2500 Johrn' drapen: So un nich anners wör dat Layout von dürs Anlag'!

Üm to dürs Utsach' to gelangen, bedörfte dat de Wietsichtichkeet von Ezechiels Führer, de richtichen
Maaten ut to wähln', von de Utsage Ezechiels un letzlich langer, mühevuller, kriminalistischer Uppbe-
reedung! Leich dorin de Sinn von dürs Nahricht?

KORL
Letzte Änderung: 1 Monat 2 Tage her von korl.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Plattdütsch 1 Monat 2 Tage her #839

  • korl
  • korls Avatar
  • OFFLINE
  • Platinum Boarder
  • Beiträge: 404
  • Dank erhalten: 6
  • Karma: 0
:dry: Kroontüg Ezechiel :blush:

6.Kapitel mit: Wigere Gebäude XXX

"Un kik an, dor wör in jeedeen von de veer Ecken een anneres Vörhöff'chen, 40 Ellen lang un 30
Ellen breet, all veer tohoop von gliken Maaten. (Ez. 46.22)

De wesentlichen Deele von de Gesamtanlag' sünt nu beschräven. Bevör wü uns nu de wigeren Ereig-
nisse un een Synthes' dürs einzelnen Deels to een Gesamtanlag'towendt, ünnerseukt wü dan ganten
Text noch up Henwiese up annere Gebäude. Dor licht tonächst wetlich von noch een Buuwark, dat
zwor nich utführlich beschräven, avers doch erwähnt ward.

41.12 Un dat Gebäude an' Hoffruum gegen Avend wör sömtich Ellen wiet un de Muuer vont' Gebäude
wör fief Ellen breet, allenthalven ümher, un dat wör 90 Ellen lang.

De angäven Maaten vom 70 up 90 Ellen mit een 5 Ellen 5 Ellen starken Muuer fügt sik genau in dan
noch vörhanden Affstand twüschen de westlichen Tempelkant un de Butenmuuer West in! Welk een Be-
stätigung eene ganze Reeg' von schon fröh' ermittelten Maaten.(Vergl. Fig. 11 Siet 47). In Kapi-
tel 46, Vers 21-24ward ok noch lüttje Vörhöff beschräven, de as Köken deihnten:

46.21 Dorna föhrte he mi rut in dan butelsten Vörhoff un befahl' mi to gahn' in alle veer Ecken
von dan Vörhoff.
46.22 Un kik an, dor wör in jeglicher von de veer Ecken een anneres Vörhöchen,40 Ellen lang un
30 Ellen breet, alle veer von eenerle Maaten.
46.23 Un dor güng een Muuerchen üm jeglichet von de veer, dor wörrn Kakherde ümrüm makt un ünnen
an de Muuern.
46.24 Un he snackte to mi: Dütt sünt de Köken, ddorin de Diener vont' Huus kaken schöllt, dat wat
dat Volk opfern deiht,


Ok bie't eiste Dörchläsen von dürs Texte, de sik up de Köken betrekkt, glövt man furns dat Bild
för Oogen to hämm'. Inde butelste Eck von de Vörhöff, wo de beeden Muuern her jewiels de Kamern
tosamen stöten daut, is een grötteren Ruum 30x40, so to seggen as Eckpiler von de Gesamtanlag'.
Kümmt man dennich ton' Teiken, kamt weller Twiefeln up! Wo sünt deveer Ecken von' butelsten Vörhoff?
Keen Problem an de Oostsiet, dessen nördlich' un südlich' Ecken eenwandfrie een Gebäudeeck bilden
daut. Wat sworer ward dat schon an de Westsiet. Bi de gerad' bespraken Anordnung von de Kasern' un
de Affgrenzungsmuuer künn man sik swor so een Kök vörstelln'. Uterdem, is hier överhaupt dat Enn' von'
Vörhoff? Tominst is dat dat Enn' von' Vörhoff, dan Ezechiel besöcht un ok beschräven harr. Dat wör na-
türlich denkbor, dat de ganze Anordnung, wie wü se jetzeööstlich von dan' Haupttempel rekonstruiern
künn', ok noch mol westlich dorvon liggen deiht, dat also twee Vörhöff, een ööstlicher un een west-
licher, vörhann' wörrn, de dörch de Kasern' un dessen vörschaven Muuern in twee Deele ünnerdeelt sünt.
Wör dat so, dennich har de Führermit Ezechiel bestimmt tominst een' korten Rundgang över dürs westliche
Vörhoffanlag' makt. Ik gah' deshalf dorvon ut, dat dat keen' speigelverkehrten Vörhoff to dat bither be-
schrävenen geif! Dat wör ok nich mit de Butenmaaten von 500 x 500 Ellen verinbor sien.

Wigerhen snackt Ezechielvon veer Eckenvon' butelsten Vörhoff. Genau annahmen harr de butelste Vörhoff
acht Ecken; nämlich de veer butelsten un de veer dörch dan binnelsten Vörhoff gebildeten. De Anordnung
von solken Köken an de twee ööstlichen Ecken von de Butenmuuer is, wie wü noch seihn' ward, bannich un-
wohrschienlich. Schalt wü wägen gegen dat anstiegen' Gelände ok de beeden Ecken an de Binnensiet von dan
u-förmichen Grundriss, also ton' Binnenhoff hen, ut, blievt tatsächlich nur de "butelsten" Ecken von dan
butelsten Vörhoff as Meuchlichkeet bestahn'. Dürs Standort wör för Köken sinnfull, de beeden westlichen
liggt in de Nöchte von de Kasern'(sofern dat solke wörrn), de beeden ööstlichen Köken künn' de Ver
sorgung von Mannschschaften, de in de Kamern von de Ümfatungsmuuer ünnerbröcht wörrn, deihnt häppen. De
GEsamtfläk von de Köken räkt binah bit 1500 m², wat äbenso wie de in anneren Textstägen vörschräven rik-
lichen Opfergaven dorup sluten lött, dat een erheblich grote Mannschaft in dürs Gesamtanlag' verplächt
hätt warrn müsst. Upfallend is de Erwähnung von een lüttjes Muuerchen, welket üm de Vörhöff um rüm güng.
Wörrn de an de butelsten Ecken, müssten de je tonahst eenmol tominst up twee Sieden de massive Butenmuuer
wiesen. Kikt wü uns deswägen ok hier dan Text von de amerikansche Översettung an. Hier heet dat:

46.21 Dennich föhrt he mi in dan butelsten Vörhoff un lött mi in de veer Ecken von dan butelsten Hoff gahn'.
Un ik seich, dat an jeedeen Eck een wigerer Hoff wör:
46.22 In de veer Ecken von dan Hoff lägen lüttere Höff, 40 Ellen lang un 30 Ellen breet, all veer gliks grot.
46.23 Een Muuer ut Steen ümgeif jeden von de veer un Herde wörrn ünner de Steen upbuut up alle Sieden.
46.24 He sechte to mi: Dütt sünt de Köken, wo de Tempelministranten de Opfer von dat Volk kaken daut.

KORL
Letzte Änderung: 1 Monat 11 Stunden her von korl.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
Ladezeit der Seite: 0.473 Sekunden
Powered by Kunena Forum